Neskazaharrak

partituraButtom

neskazaharrak

La soltería, sobre todo la de la mujer, no ha tenido buena acogida entre la gente. Por ese motivo, las jóvenes (los jóvenes en menor medida), acudían entre otros a San Antonio, San Miguel y Magdalena para que les ayudaran a encontrar pretendiente. Las peticiones se hacían de diferentes maneras; en Urkiola, por ejemplo, se clavaban alfileres en un panel que había expresamente para ello en el santuario. Si pretendían un novio moreno, clavaban un alfiler de cabeza negra; si, por el contrario, lo querían rubio, insertaban un alfiler de cabeza blanca. Otro método consistía en dar tres vueltas a la piedra que hay delante del santuario. En otras ermitas se tocaba la campana, se pasaba por un determinado lugar o se besaba un determinado objeto…


Neskazaharrak
Nafarroa

1.
Las solteronas van a la Magdalena,
a la Magdalena,
a pedir con fervor un novio, uno para cada una,
si se tercia.
La Magdalena, tras moverles la cabeza
dice: —Es en balde.
—¿Qué queréis que yo haga?
Vuestro tiempo de casar ya ha pasado.

2.
Las solteronas a la Magdalena,
a la Magdalena,
no le han mostrado gran aprecio de antaño
¡ay!, durante esta temporada.
Nadie sabe por qué han acabado mal
con la Magdalena.
Hasta que alguna solterona lo cuente,
nadie sabrá cuándo han acabado mal.