Neskazaharrak

partituraButtom

neskazaharrakLe célibat, surtout de la femme, n’était pas bien ressenti par les gens. C’est pourquoi les jeunes filles (les garçons dans une moindre mesure) sollicitaient, entre autres, saint Antoine, saint Michel et sainte Marie-Madeleine pour qu’ils les aident à trouver un prétendant. Les demandes se faisaient de différentes façons. À Urkiola, par exemple, on plantait des aiguilles sur un panneau expressément réservé à cet effet dans le sanctuaire. Si elles voulaient un fiancé brun, elles piquaient une épingle à la tête noire; en revanche, si elles le voulaient blond, l’épingle avait la tête blanche. Une autre méthode consistait à faire trois tours autour de la pierre placée devant le sanctuaire. Dans d’autres chapelles, on faisait sonner les cloches, on passait par un lieu donné ou on embrassait un certain objet…


Neskazaharrak
Nafarroa

1.
Les vieilles filles vont à la Madeleine,
à la Madeleine,
demander avec ferveur un fiancé, un pour chacune,
si l’occasion se présente.
La Madeleine, après avoir bougé la tête
leur dit:—Il n’y a rien à faire.
—Que voulez-vous que je fasse?
Votre temps pour le mariage est passé.

2.
Les vieilles filles à la Madeleine,
à la Madeleine,
autrefois, ne le lui ont pas prouvé grande estime,
aïe!, pendant cette période.
Personne ne sait pourquoi cela a mal fini
avec la Madeleine.
Tant qu’une vieille fille ne le racontera pas
personne ne saura pourquoi cela a mal fini.