Edición original

LIBRO

Coordinación, recopilación y redacción: Nerea Arregi, Asier Astigarraga, Akaitze Kamiruaga, Mikel Mendizabal
Análisis del archivo sonoro: Itsaso Arrieta, Gorka Zarate
Investigación musical y transcripciones: Alberto Lauzirika, Jon Etxeandia
Informantes y colaboradores del programa Urte-sasoiak: Departamento de Etnografía de Labayru Ikastegia, Euskal Museoa Bilbao, Juanjo Respaldiza, Anastasia Ozaeta, Juanita Urriolabeitia, Jose Mª Satrustegi, Karmele Goñi, Andra Mari Dantza Taldea (Mikel Zamalloa), Eperra Ikastola (Odette Mohorade), Garazi Ikastola, Uztaritzeko Kultur Etxea (Daniel Landart), Jon Lopategi
Fotografía: Gonzalo M. Azumendi, Txomin Saez
Fotografía del acarreo del ajuar: cortesía de Ana Larrarte (Atlas Etnográfico de Vasconia)
Fotografía que ilustra la canción Gabon Jainkoak: Emilio Xabier Dueñas (Dantzariak, 45, 1989)
Fotografía de la romería: Felipe Manterola (Archivo Fotográfico de Labayru Ikastegia)
Diseño gráfico: DSN

VIDEO

Agradecimientos: Anastasia Ozaeta, Juanita Urriolabeitia, Jose Mª Satrustegi, AIF (Josu Suarez), Baztan Ikastola (Mari Jose Iturralde), Ayuntamiento de Done Bikendi Harana (Jabi San Vicente Corres, Jose Luis Salaberri), Uztaritzeko Kultur Etxea (Daniel Landart), Andra Mari Dantza Taldea (Mikel Zamalloa), RM Azkue Ikastola, Etorkizuna Dantza Taldea, Ayuntamiento de Altsasu, Ayuntamiento de Agurain, Ayuntamiento de Donostia, Ayuntamiento de Tolosa, Laguardiako Kultur Etxea, Juan M. Arruabarrena, Eneritz Iturbe, M. Karmen Aspiazu, Sebas Larrañaga, San Bartolome Ikastola de Elgoibar, vecinos del caserío Izagirre de Azkoitia y cuantas personas de tantas localidades nos han ofrecido su ayuda
Escenarios:
Mayo: Done Bikendi Harana (Araba)
A reinas: Arizkun (Nafarroa)
Corpus Christi: Ortzaize (Nafarroa Beherea), Oñati (Gipuzkoa)
San Juan kantaita: Urdiain (Nafarroa)
Cachimorro: Laguardia (Araba)
Frondas de helecho: Altsasu (Nafarroa)
Izada del fresno: Urrestilla, Donostia (Gipuzkoa)
Camino de Arrizala: Agurain (Araba)
Bordon-dantza: Tolosa (Gipuzkoa)
Caserío Goreize: Orozko (Bizkaia)
Hogueras: caserío Izagirre (Azkoitia, Gipuzkoa)
Gaztelugatxe: Bermeo (Bizkaia)
Ramilletes: San Juan de Amallo (Markina, Bizkaia)
Monte Izarraitz: Azkoitia, Azpeitia (Gipuzkoa)
Diseño gráfico y animación: Fran Alberdi, Jesus Larrañaga
Carátula: DSN
Imagen: Mikel Mardones (cartel de San Juan), Jabier Larrañaga, Jesus Larrañaga, Urke (bideo-reportajes), Kiñu (manipulación de videos), Kaito Telebista e imágenes complementarias de los archivos de ETB
Voz en off: Alfonso Guilló
Música Txulufrina eta arrosa: Ales Sardui
Música Urte-sasoiak: Alfonso Guilló
Guion: Ikastolen Elkartea, Labayru Ikastegia, Jabier Larrañaga
Colaboradores: Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco (Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura), Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava (Departamento de Cultura / Euskera), Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia (Departamento de Cultura), Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa (Departamento de Cultura / Euskera)
Productores: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea, Elkarlanean
Coordinación, recopilación y redacción del programa Urte-sasoiak: Ikastolen Elkartea (Nerea Arregi, Mikel Mendizabal), Labayru Ikastegia (Asier Astigarraga, Akaitze Kamiruaga)
Realización: Jabier Larrañaga

URTE-SASOIAK 1999. Txulufrina eta arrosa
LG-D-1171/99

ALES SARDUI
DISCO

Músicos: Josu Artetxe, batería y percusión; Josu y Jon Artetxe, toberak y txalaparta; Mikel Irazoki, bajo; Haimar Arejita, guitarra (acústica, clásica y eléctrica); Jon Artetxe Bilbao, teclados y acordeón; Iñaki Zabaleta, trikitixa; Aitziber Kanobas, pandero; Iñigo Ibarretxe, albogue y dulzaina; Maiteder Olano, flauta y txistu; Juanjo Artetxe, saxo
Técnicos: Beñat Agirre, Batiz, Aitor Ariño
Colaboradores: Niko Etxart, Gorka Sarriegi, Iñaki Beraetxe, Aurea Goirizelaia
Arreglos y producción: Jon Artetxe Bilbao
Agradecimientos: Anaitz y Anter, por prestarnos las toberak y la txalaparta. Batiz, Iñaki y Mikel Caballero. La Polla. Deunoro Sardui, por su ayuda con las letras de las canciones. Guillermo Garai y Gaizka Rementeria, coros . Zepelin Peña. Marielen. Todos los que nos han alentado en este proyecto, en particular los padres y las madres que han sabido conservar las costumbres y canciones vascas. Gracias a todos ellos. Pedimos disculpas a los que no hayamos mencionado. Olvidemos los errores y celebremos los aciertos.
Selección e investigación musical: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea
Fotografía: Gonzalo M. Azurmendi, Txomin Saez
Diseño gráfico: DSN

Grabado y mezclado por Aitor Ariño en los estudios Lorentzo Records, 1999.