Paradisuko atean

partituraButtom

paradisua
Pour que les enfants apprennent le nom des êtres qui vivent autour d’eux et entraînent leur mémoire, les chansons présentent souvent une structure en liste, une énumération de chiffres, d’actions et surtout de noms d’animaux. Fréquemment, les noms d’animaux sont accompagnés d’onomatopées ou de mots qui imitent les sons qu’ils émettent: le chant du coq, le braiement de l’âne, etc., qui sont généralement beaucoup plus directement compréhensibles que toute autre explication.


Paradisuko atean
Gipuzkoa

1.
Aux portes du paradis
tous les animaux se rassemblèrent.
Ils étaient heureux d’entendre leur nom
de la bouche d’Adam.
Aux portes du Paradis
tous les animaux se rassemblèrent.

2.
—Voyons cocorico,
quel est ton nom?
—Je vous le dirai tout de suite;
moi, vous m’avez appelé Coq.
—C’est bien cocorico,
voilà ton nom.

3.
—Et toi, quel est ton nom,
mon cher grognon?
—Je vous le dirai tout de suite;
le mien, seigneur, c’est Cochon.
—C’est bien, monsieur le Cochon,
celui-ci est votre nom.

4.
—Viens ici caqueteuse,
comment t’ai-je appelée, toi?
—Je vous le dirai tout de suite;
vous m’avez appelé Poule.
—C’est bien caqueteuse,
c’est ainsi que je t’ai appelée.

5.
—Et toi, groscou,
quel est ton nom?
—Je vous le dirai tout de suite;
moi, vous m’avez appelé Taureau.
—C’est bien groscou,
voilà ton nom.

6.
—Ma chère laitière avec des cornes,
comment t’appelles-tu, toi?
—Je vous le dirai tout de suite;
seigneur, vache est mon nom.
—Ma chère laitière avec des cornes,
Celui-ci sera ton nom.

7.
—Et toi, petit aux grandes oreilles,
Comment t’appelles-tu?
—Oh! Moi, seigneur je l’ai oublié, je l’ai oublié,
je l’ai oublié, pardonnez-moi.
—C’est bien, monsieur
à partir de maintenant vous vous appellerez Âne.