Urte barri, barri

bideobuttom partituraButtom

urtebarribarri72Les chansons de quête des jeunes ont souvent fait leur apparition dans les chants précédents. Il semble que ces tournées de quête réalisées dans nos villages aient toujours été liées à la jeunesse et que c’est sur ce groupe social qu’est retombée la responsabilité de ces rites. Toutefois, à l’instar de ce qui se passe avec ce type de manifestations populaires, ces coutumes se sont stylisées et, dans la mesure où, dans un certain sens, elles se sont affaiblies, elles sont passées des mains des jeunes aux mains des enfants.

D’après les témoignages enregistrés, les chants de quête du jour du Nouvel. An étaient courants dans une grande partie de notre territoire. Ceux que nous présentons ici répondent à des modèles essentiellement chantés en Bizkaia. Celui qui suit, par exemple, est un chant recueilli de la bouche des enfants d’Elantxobe.


Urte barri, barri
Elantxobe (Bizkaia)

1.
C’est la nouvelle année
et je me trouve à votre porte
pour vous offrir
tous mes vœux.

2.
La vieille année est partie
et la nouvelle est arrivée
abondante
par rapport à la vieille.

3.
Réjouis-toi donc
maîtresse de maison
et donne-moi
d´abondantes étrennes.

4.
Deux noix
et trois marrons
à la montagne
tirri, tarra, taña.

5.
Le derrière de la vieille
sent mauvais
et le derrière du vieux
contient de l´ail.