Hubo un tiempo en que esta canción fue muy popular. En Urdiain, la víspera de San Juan, a media noche, las mujeres, siempre en grupo, se dirigían a los campos de trigo y recitaban lo siguiente: “Orain arte belar, hemendik aurrera gari!” (¡Hasta ahora ha sido el tiempo de la hierba, en adelante el del trigo!). Antes de hacerlo, en corro, cantaban la copla que viene a continuación en la plaza situada delante de la ermita de San Juan. Antaño, también entonaban esta melodía cuando iban de fogata en fogata.
San Juan kantaita
Urdiain (Nafarroa)
|
1.
Hoy sí parece este día de san Juan.
No es san Juan pero así sea llamado.
Vamos a san Juan hoy al atardecer
que regresaremos mañana de mañana.
2.
En la fuente de san Juan el agua es verde,
hay allí truchitas frescas.
Primero las manos y luego la cara.
¡Qué fresca es el agua de la fuente de san Juan!
3.
Es primo de Jesucristo
el padre san Juan Bautista.
Los ángeles andan bailando,
baila que baila.
¡Lo hacen para agrado de san Juan!
|
4.
Mujer de mala cara
los ángeles andan bailando,
baila que baila.
¡Lo hacen para agrado de san Juan!
5.
¡San Juan, por junio
en tiempo bien lucido!
Cuando no hay en casa
ni maíz ni trigo.
|
