Diseño y desarrollo digital: Manex Etxabe, Aritz Trueba

Adaptación y revisión del contenido: Nerea Arregi, Akaitze Kamiruaga

Traducciones: francés, Anne Marie Zhaubet; inglés, Jaione Bilbao; castellano, Labayru Ikastegia

Fotografías incorporadas en la presente edición: Archivo Fotográfico de Labayru Ikastegia (Joseba Aurkenerena, Fernando Díaz de Corcuera, Michel Duvert, Igone Etxebarria, Tere Goitia, Gabriel Imbuluzqueta, Akaitze Kamiruaga); Andra Mari Dantza Taldea de Galdakao (fotografía que ilustra la canción Neure kristauak badakizue) y bancos de imágenes libres en la red