LIBRO
Coordinación, recopilación y redacción: Nerea Arregi, Asier Astigarraga, Akaitze Kamiruaga, Mikel Mendizabal
Análisis del archivo sonoro: Itsaso Arrieta, Gorka Zarate
Investigación musical y transcripciones: Alberto Lauzirika, Jon Etxeandia
Informantes y colaboradores del programa Urte-sasoiak: Departamento de Etnografía de Labayru Ikastegia, Museo de Historia Vasca, Andra Mari Dantza Taldea, Kurutziaga Ikastola, Etxaurren Ikastola, Jesús Mª Elejalde, Juan José Galdos, Jose Mª Satrustegi, J. R. Loma, Jean Pierre Recalt, Odette Mohorade, Mikel Zamalloa, Xabier Itzaina, Daniel Landart, J. Mixel Etxekopar, Jacques Saraillet, Niko Etxart, Máximo Aierbe
Fotografía: Gonzalo M. Azumendi
Diseño gráfico: DSN
VIDEO
Agradecimientos: Juanita Urriolabeitia (bastón y sombrero decorados con cintas de papel a la usanza de la zona de Markina), Jonas Zurbanobeaskoetxea (bastón adornado con telas y pañuelo para atar al cuello según la tradición de Gatika y alrededores) y cuantas personas de tantas localidades nos han ofrecido su ayuda
Escenarios:
Candelaria: Azkoitia (Gipuzkoa), Gernika (Bizkaia)
Santa Águeda: Arbona (Lapurdi); Urrestilla, Azpeitia (Gipuzkoa); Galdakao, Arratia y alrededores (Bizkaia); Altsasu (Nafarroa)
Carnaval: Valle de Aiara, Zalduondo (Araba); Durango, Mundaka, Markina (Bizkaia); Antzuola, Azpeitia, Tolosa (Gipuzkoa); Altsasu, Goizueta, Lantz, Lesaka, Unanua, Zubieta (Nafarroa); Uztaritze (Lapurdi); Barkoxe (Zuberoa)
Voz en off: Alfonso Guilló
Diseño gráfico y animación: Sebas Larrañaga, Fran Alberdi, Jesus Larrañaga
Carátula: DSN
Imagen: Jabier Larrañaga, Jesus Larrañaga, Urke (video-reportajes), Kiñu (manipulación de videos), Canal Gasteiz TV e imágenes complementarias de los archivos de ETB
Música Hou Pitxu hou!: Amaia Zubiria
Música Urte-sasoiak: Alfonso Guilló
Guion: Jesus Larrañaga, Jabier Larrañaga, Departamento de Etnografía de Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea
Colaboradores: Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco (Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura), Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava (Departamento de Cultura / Euskera), Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia (Departamento de Cultura), Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa (Departamento de Cultura / Euskera)
Productores: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea, Elkarlanean
Realización: Jabier Larrañaga
URTE-SASOIAK 1998. Hou, Pitxu, hou!
LG-D-1293/98
AMAIA ZUBIRIA
DISCO
Músicos: Luis Camino, percusión; Peio Ramírez, acordeón y chelo; Ritxi Salaberria, bajo; Iñaki Garmendia, flauta, saxos y tin whistle; Lourdes Alkorta, pandero; Hernani Musika Eskola Abesbatza (Garbiñe Orbegozo, directora); Grupo Ziobi de Lesaka (Marisol Perez, directora); Salbador Arriola, tenor; Maximo Aierbe, primera copla de la canción Santa Ageda de Ataun; Angel Unzu, guitarras, mandolinas, timple y arreglos; Cesar Ibarretxe, director técnico
Productor: Angel Unzu
Agradecimientos: J. Mixel Etxekopar, Jean Pierre Recalt, Jacques Saraillet y Niko Etxart, por su disposición a ayudar. J. Ignacio Ansorena, por los datos proporcionados. Garbiñe Orbegozo y Marisol Perez, por la excelente preparación musical de los grupos que dirigen. Maximo Aierbe, por su investigación sobre la canción Santa Ageda de Ataun y por ofrecernos la melodía original. Haritz y Unai, siempre dispuestos con el ordenador. Andra Mari Dantza Taldea. Tarte, La Palma y J+Grin, por prestarnos la ropa, el calzado y los accesorios que lucen los intérpretes en las imágenes. Finalmente, César Ibarretxe, técnico principal, por su paciencia y gran conocimiento. Gracias a todos ellos. Pedimos disculpas a los que no hayamos mencionado. Olvidemos los errores y celebremos los aciertos.
Selección e investigación musical: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea
Imagen: Gonzalo M. Azurmendi, Pedro Muñoz
Estilismo: Carlos Díez
Diseño gráfico: DSN
Grabado y mezclado por Cesar Ibarretxe en los estudios Elkarlanean, 1998.