Dios te salve

partituraButtom

diosTesalve72Tal y como manifestó don Manuel Lekuona, hay distintos tipos de canciones navideñas: las muy antiguas (las salutaciones de Navidad), las más recientes (las canciones de los Misterios), las canciones pastoriles o villancicos y las modernas o actuales. Las más antiguas son aquellas que conservan estructura de copla y son cantadas en Nochebuena y en Año Nuevo. Antiguamente se hacía en ellas mención a los Misterios, pero de forma muy escueta. Las más importantes eran las coplas dedicadas a todos los miembros de la familia. Aunque hoy en día apenas se recuerdan en algunas zonas, en un tiempo fueron comunes a la mayoría del territorio de Euskal Herria.

Se puede comprobar como incluso en la localidad de Ziburu, en Lapurdi, la estructura de la copla fue utilizada en esta canción, cantada normalmente en Nochevieja, Dios te salve.


Dios te salve
Ziburu (Lapurdi)

1.
Dios te salve, bienvenidos,
que el Señor nos dé una buena noche
que el Señor nos dé una buena noche
y un mejor año nuevo.

2.
Hermosa señora de la casa
tus ojos son un primor,
esperamos que nos regales
con buen tocino y longaniza.

3.
Señora, ¿dónde estás?
¿Estás aún viva o ya muerta?
Si sigues siendo la de antes
eres una mujer de gran elegancia.

4.
Un huevo sabe a poco,
dos no son mucho más.
Si nos dieras tres huevos
serías una mujer sin par.

5.
Señor de la casa, ¿dónde estás?
¿Estás aún vivo o ya muerto?
Si sigues siendo el de antes
eres un hombre de gran elegancia.

6.
En la casa, la hogaza,
en el palacio, la carroza.
El señor de esta casa
parece toda una rosa.

7.
¡Qué hermosura la cuna
para cuando nace un niño!
La señora de esta casa
no necesita esos aliños.

8.
¡Qué belleza la devanadora
cuando gira como un rizo!
La señora de esta casa
es un ángel en el paraíso.