Il fut un temps où cette chanson était très populaire. À Urdiain, la veille de la Saint-Jean, à minuit, les femmes, toujours en groupe, se rendaient dans les champs de blé et récitaient la formule suivante: “Orain arte belar, hemendik aurrera gari!” (Jusqu’à maintenant le temps de l’herbe, dorénavant celui du blé!). Avant cela, en formant un cercle, elles chantaient la chanson suivante sur la place devant la chapelle Saint-Jean. Autrefois, elles entonnaient également cette mélodie quand elles allaient de feu en feu.
San Juan kantaita
Urdiain (Nafarroa)
|
1.
Aujourd’hui, cette journée ressemble à la Saint Jean.
Ce n’est pas la Saint Jean, mais appelons-la ainsi.
Nous allons à la Saint Jean aujourd’hui au coucher du soleil,
et nous reviendrons demain matin à l’aube.
2.
A la fontaine de Saint Jean l’eau est verte,
il y a là de petites truites fraiches.
D’abord les mains et après la figure.
Comme elle est fraîche, l’eau de la fontaine de Saint Jean!
3.
Il est cousin de Jésus Christ
le père Saint Jean Baptiste.
Les anges dansent,
dansent et redansent.
Ils le font pour le plaisir de Saint Jean!
|
4.
Femme de mauvaise mine
les anges dansent,
dansent et redanset.
Ils le font pour le plaisir de Saint Jean!
5.
Saint Jean au mois de Juin
par un temps brillant!
Alors qu’il n’y a à la maison
ni maïs, ni blé.
|
