Les vers suivants ont été chantés par le bertsolaria Xenpelar le jour de l’Exaltation de la Sainte Croix à Lezo. À l’époque il existait deux pseudo-chanteurs, Juxto et Lonjinos, qui avec leurs vers maladroits et délirants faisaient rire le public. Ce jour-là, Justo et Xenpelar se lancèrent un curieux défi: celui qui chanterait les vers plus recherchés serait le gagnant, mais celui qui profèrerait les plus grandes bêtises recevrait les plus grandes ovations. Ainsi, alors que Xenpelar versifiait les thèmes les plus absurdes avec à-propos et élégance, Juxto fut le plus bruyamment applaudi.
Joan Frantzisko Petrirena Xenpelar
Gipuzkoa
|
1.
A Arano sont apparus
quatorze fiancés,
huit confiseurs,
six apothicaires.
Un homme a chargé à bout de bras
sur son dos
dix armoires
de six quintaux chacune.
Voyons qui peut faire face
à cet argument.
2.
Des arbres sont en train d’être plantés
sur la mer;
l’aveugle a vu
la maison en flammes;
le boiteux sait parfaitement
parcourir les chemins;
le muet appelle
à tue-tête les gens.
|
3.
J’ai vu un homme
qui âgé de 300 ans
marche comme un marin
entre les bouts du bateau:
au lieu de chaussures
il portait des bottes aux pieds…
Son grand-père, à son tour,
allait vers la mer à la recherche d’eau.
4.
Du rouge-gorge
six livres de tripes;
pour la fourmi, de son côté,
sept millets de maïs.
Le crible moud la farine,
le moulin la blute,
les couteaux brûlent et
les fours coupent…
Xenpelar sait où se trouve
la mère de tous ces derniers.
|
Les vers suivants ont été chantés par le bertsolaria Xenpelar le jour de l’Exaltation de la Sainte Croix à Lezo. À l’époque il existait deux pseudo-chanteurs, Juxto et Lonjinos, qui avec leurs vers maladroits et délirants faisaient rire le public. Ce jour-là, Justo et Xenpelar se lancèrent un curieux défi: celui qui chanterait les vers plus recherchés serait le gagnant, mais celui qui profèrerait les plus grandes bêtises recevrait les plus grandes ovations. Ainsi, alors que Xenpelar versifiait les thèmes les plus absurdes avec à-propos et élégance, Juxto fut le plus bruyamment applaudi.