Lehenengotxuori / Atzamarren errezitadua

partituraButtom

pinpi_0013_72

Dans cette chanson-récitation, l’adulte prend la main de l’enfant et en lui signalant chaque doigt un par un, lui explique sa fonction ou sa caractéristique. Par ailleurs, cette chanson atteste de l’un des traits distinctifs des chansons enfantines: la répétition de mots et de formules.


Lehenengotxuori
Bizkaia, Araba

1.
Ce petit premier,
ce doigt de pointe,
comparé avec les autres,
est tout petit.

2.
Ce petit deuxième,
ce doigt de pointe,
comparé avec les autres,
est bien fainéant.

3.
Ce petit troisième,
ce doigt de pointe,
comparé avec les autres,
est bien long.

4.
Ce petit quatrième,
ce doigt de pointe,
comparé avec les autres,
est fort souple.

5.
Ce petit cinquième,
ce doigt de pointe,
comparé avec les autres,
est bien gros.


Atzamarren errezitadua
Bizkaia, Araba

Le tout petit apporta l’œuf,
le suivant le mit dans la poêle,
le suivant ajouta le sel,
le suivant y goûta un peu,
le plus gros, le mangea en entier.