Ardoa eta gizona
Getaria (Gipuzkoa)
1.
L’homme et le vin vont chanter
avec la grosse tavernière comme public.
L’homme demande au vin:—Seras-tu bon?
—Je suis en bouteille, commence donc à me boire.
2.
Le vin lui répond fou de joie:
—Jamais je n’ai rencontré personne comme toi,
j’ai été gardé prisonnier, enfermé par un bouchon;
tu m’as libéré, n’en laisse pas une seule goutte.
3.
—Vin: tu sors « glou, glou, glou » fort heureux de cette bouteille;
Je préféré te boire petit à petit, et non pas d’un seul coup;
tu sens bon, et ta couleur est merveilleuse;
afin que je te savoure entre encore, entre.
4.
—Une fois dans la bouche j’avais de l’espoir,
car tu as l’arrière-gorge sèche et rugueuse;
bois-moi bien au cas où je pourrais l’adoucir;
lorsque la larme est arrivée, oh! Quelle joie était la tienne!
|