1.
J’ai toujours aimé la saison d’octobre,
la saison d’octobre,
dansant à travers les montagnes, sentant le vent du sud
qui emporte avec lui la pensée des personnes,
extraordinaire saison pour les chasseurs;
aujourd’hui je vais chanter quelque chose pour eux.

2.
Pendant tout le mois d’octobre, à quatre heures du matin,
à quatre heures du matin,
même les plus paresseux se réveillent désinvolte;
pleins d’espoir ils se mettent en chemin vers la montagne,
ils y resteront dès lors jusqu’au soir
en attendant les pigeons qui ne viendront pas.

3.
Personne ne peut se vanter de rater le coup de feu,
personne ne peut se vanter,
que rien de cela ne parvienne à leurs oreilles;
les cartouches sont mauvaises, les oiseaux passaient trop haut,
ils se souviennent de tous les prétextes,
ils ont recommencé à brûler de la poudre en vain.

4.
Cette année aussi il semble que les pigeons sont mal arrivés,
qu’ils sont mal arrivés,
nous entendons la même chose de tous côtés;
je ne peux que dire amen à cette prière,
étant donné qu’à les entendre, je suis sûr
que nous ne mangerons pas beaucoup de sauce aux pigeons cette année.

5.
Comme il y a peu de gibier, toujours à bavarder,
toujours à bavarder,
racontant quelques mensonges, en effet la vérité se fait rare;
ainsi je me suis rendu compte tout au long de ma vie:
que si une fois ils ont chassé quelque chose,
ils le répètent toute leur vie.

6.
Je dois rendre grâce à Dieu,
grâce à Dieu,
car à la fin j’ai appris quelque chose:
bien que la chasse soit amusante pour les hommes,
elle n’offre pas le bonheur total;
le vendeur de cartouches est celui qui y gagne en vérité.