En Iparralde, même si elles ont disparu pratiquement toutes, il fut un temps où les quêtes de Carnaval se faisaient en chantant. Dans ce cas, nous avons adapté plusieurs versions chantées par les garçons et les filles dans différents villages de Lapurdi et de Nafarroa Beherea.
Heldu gira urrundik
Lapurdi, Nafarroa Beherea
|
1.
Nous venons de loin,
en voyageant de nuit,
en voyageant de nuit
à l’écoute du Carnaval.
2.
La porte rustique est charmante dans les champs,
le village d’Hélette en Basse Navarre est ravissant,
nous méritons quelque chose, je crois
pour être venus de si loin.
3.
L’écorce du chêne est belle,
aussi belle que les jeunes arbres,
vieille maîtresse de la maison
c’est de toi qu’elle dépend encore.
|
4.
Tu restes assise
toute contrariée,
si tu veux nous donner quelque chose
tu dois te lever.
5.
Partons, partons d’ici,
on ne voit pas de lard par ici,
et la souris nourrit sa nichée
dans le saloir de la maison.
|
