Xorrotxak

partituraButtom

34Les week-ends qui précèdent le Carême, la Maskarada est représentée le matin et l’après-midi. Pour commencer, elle met en scène une espèce de lutte entre les danseurs du propre village et ceux venus de l’extérieur. L’objectif est que les étrangers surmontent les barricades qu’ils trouveront sur leur chemin.

Au fur et à mesure que les Xorrotxak, qui font partie du groupe des Noirs, entrent dans le village, ils entonnent quelques chants pour saluer les gens. Pendant ce temps, on offre du vin, des biscuits et autres aux membres qui composent la mascarade.

Les chants que nous présentons ici sont similaires à ceux qui sont chantés à cette occasion.


Xorrotxak
Zuberoa

Les mascarades arrivent
du fond de la vallée,
nous nous levons de bonne heure
et nous suivons notre chemin;
parmi le group des Rouges
il y a des beaux hommes,
mais parmi les Noirs
nous sommes encore meilleurs.


Xorrotxak eta hou Pitxu hou!
Zuberoa

Nous allons dédier
la dernière strophe
à la multitude
de bonnes gens
réunis ici
pour nous admirer
bouche bée
et nous disons à tous:
à la prochaine.

Hou, Pitxu, hou! Viens ici, j’ai un joli travail pour toi.
Hou, Pitxu, hou! J’ai besoin d’un bon camarade pour aiguiser l‘épée du maître.