Comme Manuel Lekuona l’a souligné, il existe plusieurs types de chants de Noël: les très anciens (les salutations de Noël), les plus récents (les chants des Mystères), les chansons de berger ou les villancicos et les modernes ou actuels. Les plus anciens sont ceux qui conservent la structure de copla et qui sont chantés la nuit de Noël et au Nouvel An. Autrefois, ils faisaient allusion aux Mystères, mais de façon très limitée. Les plus importants étaient les couplets dédiés à tous les membres de la famille. Même si aujourd’hui ils ne sont plus qu’un vague souvenir dans certaines zones, ils furent un temps communs à la plus grande partie du territoire d’Euskal Herria.
Il a pu être vérifié comment, y compris dans le village de Ziburu, dans le Labourd, la structure de la copla a été utilisée dans cette chanson, chantée normalement à la Saint-Sylvestre, Dios te salve.
Dios te salve
Ziburu (Lapurdi)
|
1.
2.
3.
4. |
5.
6.
7.
8. |