Cette courte chanson que nous montrons ici est un amalgame de variantes chantées dans la plupart des zones de Bizkaia. Nous nous sommes basés sur des témoignages de la zone de Gernika, d’Arratia et de Mungia pour la composition du texte. D’autres formules généralement récitées de façon informelle accompagnent cette chanson.
Erregeak datoz
Busturia, Mungia, Arratia et ses alentours (Bizkaia)
|
1.
Les rois viennent
adorer Jésus
et nous venons, nous,
demander une aumône.
2.
Seigneur Apalazio,
c’est le jour des trois Rois,
branches et bâtons,
c’est l’affaire des étudiants.
3.
Les étudiants sont toujours les mêmes,
ils mangent beaucoup mais étudient peu.
Le petit oiseau dans sa cage
et l’étudiant à l’école.
4.
Nous sommes quatre
et deux sonnent les cloches,
donnez-nous une aumône
pour l’amour de Dieu.
5.
Les rois viennent
adorer Jésus
et nous venons
demander une aumône.
6.
Seigneur Apalazio,
c‘est le jour des trois Rois,
branches et bâtons,
c’est l’affaire des vieilles.
|
7.
Le chat de la vieille Martine
a volé trois poulets,
il sautille d’un côté à l’autre
sans pouvoir sucer les os.
8.
Nous sommes quatre
et deux sonnent les cloches,
donnez-nous une aumône
pour l’amour de Dieu.
9.
Les rois viennent
adorer Jésus
et nous venons
demander une aumône.
10.
Apalazio Marie Montagne,
trois noix et quatre marrons.
S’il y a aussi quatre pommes
notre giron sera rassasié.
11.
Notre mère ne nous a pas envoyés
geler devant ta porte.
Si nous continuons à te regarder
nous allons prendre du retard.
12.
Nous sommes quatre
et deux sonnent les cloches,
donnez-nous une aumône
pour l’amour de Dieu.
|
