Airerik ederrenetan

partituraButtom

40 Ardiak mendian Paulo EtxeberriaSe puede identificar con facilidad la influencia de la Iglesia en esta canción. Es reseñable cómo se han valido del canto para lograr que esta canción sea un método de enseñanza de la doctrina cristiana. Por otro lado, en la medida en que las tradiciones populares relativas a la Navidad, se han debilitado en el norte de Euskal Herria, las ceremonias y los cantos religiosos han salido reforzados. Tal y como ocurría con la canción anterior, esta otra es muy conocida en todo Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa; existen distintas versiones lingüísticas de acuerdo a cada territorio. La variante que presentamos aquí, es la misma que ellos han elegido para componer los cancioneros religiosos utilizados en toda la zona.


Airerik ederrenetan
Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa

1.
Cantemos todos juntos
la más bella melodía.
Cantemos el nacimiento de Jesús
su llegada del cielo.
Ha venido a nosotros.
¡Oh, qué felicidad!

2.
Juntemos nuestras voces
con las de los ángeles
y los santos del Cielo,
al igual que nuestros corazones.
Vayamos a Belén
a adorar a Jesús.

3.
Dejad vuestros rebaños,
pastores, dejadlos.
Es a vosotros a quienes demanda
son los pobres los que invita
el Rey recién nacido
el Mesías querido.

4.
No busquéis en los palacios
ni en los castillos.
Yace en un pesebre,
¡qué gran humildad
la que nos muestra
al nacer por nosotros!

5.
Inflamados de amor
llenos de compasión
recibamos todos en nuestros corazones
en este santo día
al Señor Jesús
nuestro Salvador.