Kandelario

partituraButtom

10Le jour de la Chandeleur était un jour de chants. Les enfants du village, filles et garçons parmi les plus grands, les entonnaient après la célébration de la messe.

Ils allumaient les chandelles qui venaient d’être bénites et avec elles en main ils parcouraient le village, maison après maison, en demandant quelque petite aumône.

Le modèle choisi est le modèle biscayen, de Gernika et ses alentours. Aujourd’hui encore, il est toujours utilisé dans certaines zones. La coutume consistait à réciter un unique chant, mais nous avons choisi de présenter ici un ensemble de chansons de ce style.


Kandelario
Gernika et ses alentours (Bizkaia)

1.
S’il pleut pour Chandeleur
le printemps vient de bonne heure,
s’il ne pleut plus pour Chandeleur
l’hiver n’e partira pas.

2.
Kandelario lario
l’eau jaillit du rocher
de la farine pour les moulins,
c’est ce qui nous irait.

3.
Si le soleil brille en Chandeleur
l’hiver n’est pas encore parti,
s’il neige pour Chandeleur
n’ayez crainte, l’hiver ne reviendra plus.

4.
S’il fait chaud pour Chandeleur
l’hiver n’en sera que plus long,
s’il fait froid pour Chandeleur
l’hiver a eté court.

5.
Kandelario lario
l’eau jaillit du rocher
poires sauvages pour les poires,
et toi Pierrot, tiens-toi sur pied.