Dans le passé et le présent d’un peuple entrent tous les vestiges culturels (chansons, danses, croyances, habillement, cérémonies, etc.) qui, traduisant les relations entre l’être humain et la nature, s’accumulent au fil des siècles.
Autour des traditions et des célébrations liées aux principales saisons de l’année, il existe en terre basque un patrimoine culturel jalousement conservé, que nous considérons essentiel de mettre à jour et de rendre public afin de pouvoir offrir des prototypes de comportement utiles à la société et des modèles susceptibles d’entrer dans les contenus de l’enseignement.
Il y a longtemps qu’Euskal Herriko Ikastolen Elkartea et Labayru Ikastegia travaillent ensemble en vue de récupérer ce patrimoine culturel et de les mettre au service des générations futures. On a pris attention spéciale à rendre compte l’information de façon fidèle, appropriée et actualisée.
Notre initiative de collaboration fructifié avec la réalisation du programme Urte-sasoiak (Les saisons de l’année) entre 1997-2000, en publiant chaque année l’étude sur une des quatre saisons. Les publications étaient présentées sur supports vidéo, audio et papier.
Dans le droit fil des efforts accomplis, les deux institutions continuent leur travail en équipe avec les mêmes ambitions et buts, prêtes à faire un pas plus loin. Dans ce dessein, on a créé le site web www.urtesasoiak.com où on recueille les textes, images, audios et vidéos déjà publiés, tous en parfaite harmonie. En plus assez de nouvelles photos inédites ont été ajoutées dans cette édition.
Bien qu’à l’origine les matériaux aient été conçus avec une finalité didactique, la actuelle édition facilite sa diffusion à tous les utilisateurs: éducateurs, étudiants, investigateurs et tous ceux qui ont envie de savoir sur la culture basque et qui l’aiment. Le contenu est substantiel et inclut la description des habitudes pratiquées dans chaque saison tout au long et en large du territoire basque.
Ce nouveau projet a incorporé améliorations remarquables aux éléments originales: le dessin digital permettre la sélection de vidéos, audios et textes par thèmes, on offre des versions en quatre langues (basque, espagnol, français et anglais) et la web rendre possible l’accès depuis n’importe où dans le monde.
Voici une nouvelle contribution qui aidera à accroître et à enrichir les connaissances en matière de culture basque.
Euskal Herriko Ikastolak EKE
Labayru Ikastegia