Avec ces vers, Xenpelar nous montre clairement le mode de vie des vieux garçons d’autrefois, en évoquant notamment la solitude, l’ingratitude, le mépris ou les travaux non rétribués.
Si cet exemple est directement lié à la versification, autrement dit tant aux vers improvisés qu’aux vers écrits d’un auteur connu, comme cela se passe couramment depuis longtemps, le peuple a fait sienne cette collection de vers et l’a incorporée à son patrimoine collectif, avec des variantes locales. Rien d’étonnant à cela, puisque les motifs, les expressions et les thèmes dont traite le bertsolaria (très souvent biographiques et liés à un contexte urbain) sont très présents dans le répertoire populaire et dans les considérations du monde traditionnel.
Mutilzaharraren despedida
Frantzisko Petrirena Xenpelar, Gipuzkoa
|
1.
Voici une douzaine de nouveaux couplets
tant que ma langue est en forme
qu’ils servent à consoler
les jeunes gens.
Étant donné que fréquenter les femmes
n’est pas suffisant pour les faire siennes
Je vais à présent-vous conter
ce que sont les adieux d’un vieux garçon.
2.
Donc, écoutez-moi bien,
comme nous vivons tel des vieillards,
on reste facilement
sans se marier tant qu’on est jeune.
Les maladies redoublent,
et mes forces diminuent
et finalement je suis maintenant au service de mon frère
sans toucher moindre salaire.
3.
Mon frère m’a confié quelques travaux dans la montagne,
j’ai ma belle-sœur à mes côtés,
et au fur et à mesure que les forces m’abandonnent,
je me souviens du temps de ma jeunesse.
Il n’y a plus de gourmandise dans mes repas
je travaille jour et nuit
m’appliquant dans les travaux
pour ne recueillir à la fin que mauvaise gratitude.
|
4.
Autrefois, pendant les fêtes,
entouré de jeunes filles,
tout n’était que voltes et virevoltes,
et fanfaronnades.
Maintenant je porte la tristesse sur mon visage
je vis dans la pénurie
une pipe entre les lèvres
prenant soin d’être près du feu.
5.
Je suis maintenant prématurément vieux
plus que je ne l’ai mérité
et les jeunes filles ne veulent
ni même m’ouvrir la porte.
Elles jouissent de leur jeunesse
et présente des milliers d’excuses,
le vieux garçon sait très bien
ce qu’est le peu d’estime.
6.
Voici donc, chers neveux,
les mauvaises histoires des vieux garçons.
Peu de gain touchera,
grâce à elles, leur tailleur.
J’ai les entrailles froissées,
le regard triste,
prenez exemple vous autres
en voyant mon état.
|
