LIVRE
Coordination, collecte et rédaction: Nerea Arregi, Nagore Etxebarria, Akaitze Kamiruaga, Mikel Mendizabal
Analyse du fichier sonore: Itsaso Arrieta, Gorka Zarate
Recherche musical et transcriptions: Alberto Lauzirika, Jon Etxeandia
Informateurs et collaborateurs du programme Urte-sasoiak: Département d’Ethnographie de Labayru Ikastegia, Euskal Museoa Bilbao, Juanjo Respaldiza, Jose Mª Satrustegi, Jabier Kalzakorta, Karmele Goñi, Andra Mari Dantza Taldea (Mikel Zamalloa), Eperra Ikastola (Odette Mohorade), Garazi Ikastola, Uztaritzeko Kultur Etxea (Daniel Landart), Jon Lopategi, Asier Astigarraga
Photos: Txomin Saez, Antxon Aguirre, José Ignacio García Muñoz, Aguirre Artxiboa, Gotzon Garitaonaindia, Luis Manuel Peña, Gerardo López de Guereñu, Koldo Lizarralde, S.E.I.E. Taldea, Gipuzkoako Ikastolen Elkartea, J. Berasaluce, Luis Potes
Graphisme: DSN
VIDÉO
Remerciements: Antton Mari Aldekoa-Otalora, Joseba Arregi, Maite Jimenez, Aitor Urkiza, Jesus Muro, Juanita Urriolabeitia, AIF (Joseba Aginagalde), Juanjo Respaldiza, Karmele Goñi, Sebas Larrañaga, Martin Larrañaga, Antonio Zumeta, Assa Ikastola, Euskal Museoa Bilbao, BBV Fundazioa, Euskal Filmoteka, Corteseko Udala, Lapuebla de Labarcako Udala, Markinako Udala, travailleurs de la forge Mirandaola et des gens de nombreuses villes et villages pour toute l’aide offerte
Localisations:
Chapelle Saint-Michel à Arretxinaga (Markina)
Ezpata-dantza de Xemein (Markina)
Dantzari-dantza (Iurreta)
Dance (Cortes)
Vendange, vin (Lapuebla de Labarca)
Ramassage des pommes, cidre (Bekola, Zestoa)
Effeuillage du maïs
Élaboration du lin
Forges: Mirandaola (Legazpia), forge et moulin Agorregi (Aia)
Élaboration de charbon de bois (montage et allumage d’une meule á Oiartzun, 1995)
Abattage du cochon
Foires (Elosua)
Groupe de fileuses: Zihara Aldalur, Naiara Aldazabal, Saioa Alkorta, Ainara Epelde, Maitane Garmendia, Lorea Izagirre, Miren Larrañaga (rouets et d’autres ustensiles empruntés par Luis Arzalluz Errexil)
Voix off: Alfonso Guilló
Graphisme: Fran Alberdi
Pochette: DSN
Image: Jabier Larrañaga, Jesus Larrañaga, Kiñu (montage vidéo)
Images additionnelles: archives d’ETB (élaboration de charbon de bois, abattage du cochon), Euskal Filmoteka (Eusko Ikusgaiak, Manuel Intxausti), BBV Fundazioa (Euskal Herri-Musika, F. Larruquet), photo de la confrérie de Artzuaga á la maison tour d’Arrikibar (Zeanuri) qui appartient a la collection de Felipe Manterola, photo de la collection d’Eulalia Abaitua
Músique Pinpirin eta florian: Anje Duhalde
Músique Urte-sasoiak: Alfonso Guilló
Coordination, collecte et rédaction du programme Urte-sasoiak: Ikastolen Elkartea (Nerea Arregi, Mikel Mendizabal), Labayru Ikastegia (Asier Astigarraga, Akaitze Kamiruaga)
Adaptation du scénario: Nerea Arregi, Jabier Larrañaga
Collaborateurs: Eusko Jaurlaritza / Gouvernement Basque (Département d’Éducation, Politique Linguistique et Culture), Arabako Foru Aldundia / Conseil Provincial d’Araba (Département de Culture / Euskara), Bizkaiko Foru Aldundia / Conseil Provincial de Bizkaia (Département de Culture), Gipuzkoako Foru Aldundia / Conseil Provincial de Gipuzkoa (Département de Culture / Euskara)
Producteurs: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea, Elkarlanean
Réalisation: Jabier Larrañaga
URTE-SASOIAK 2000. Pinpirin eta florian
LG-D-1248/00
ANJE DUHALDE
DISQUE
Musiciens: Angel Unzu, guitares, mandoline, mélodica, basse, percussion et seconde voix; Anje Duhalde, guitares, harmonica, percussion et chœres; Mathias Lopez, basse et contrebasse; Txomin Duhalde, saxophones; Arnaud Lassus, tuba; Kutx Juste, flûtes, txirula et tambourin; Stephane Goueyts, trompette; Maddi Oihenart, chanteuse Anderia gorarik; Ruper Ordorika, chanteur Peru Dubako; Akaitze Kamiruaga, récitation
Techniciens: Mykel Garzia, Angel Catarain
Enregistrement: Amanita (Urkoi, Lapurdi)
Mixage: Catarain (Azkarate, Nafarroa)
Arrangements músicaux: Angel Unzu, Anje Duhalde
Remerciements: tous ceux qui ont participé á l’enregistrement, Stephan Krieger, auberge Paota (Urkoi), Akaitze Kamiruaga, Nerea Arregi, Mikel Mendizabal, Zenbat Gara, Maddi Oihenart, Ruper Ordorika et mon père
Sélection et recherche musical: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea
Photos: Txomin Saez, Luis M. Peña, José Ignacio García Muñoz, Anje Duhalde, Nerea Arregi, Akaitze Kamiruaga
Graphisme: DSN
Enregistré et mixé en 2000.