BOOK
Coordination, data collection and writing: Nerea Arregi, Asier Astigarraga, Akaitze Kamiruaga, Mikel Mendizabal
Oral history research: Itsaso Arrieta, Gorka Zarate
Music research and transcription work: Alberto Lauzirika, Jon Etxeandia
Informants and assistants on the Urte-sasoiak project: Department of Ethnography of Labayru Ikastegia, Euskal Museoa Bilbao, Juanjo Respaldiza, Anastasia Ozaeta, Juanita Urriolabeitia, Jose Mª Satrustegi, Karmele Goñi, Andra Mari Dantza Taldea (Mikel Zamalloa), Eperra Ikastola (Odette Mohorade), Garazi Ikastola, Uztaritzeko Kultur Etxea (Daniel Landart), Jon Lopategi
Photography: Gonzalo M. Azumendi, Txomin Saez
Photograph in the section on marriages: courtesy of Ana Larrarte (Atlas Etnográfico de Vasconia)
Photograph illustrating the song Gabon Jainkoak: Emilio Xabier Dueñas (Dantzariak, 45, 1989)
Photograph of dancing and partying: Felipe Manterola (Photographic Archive of Labayru Ikastegia)
Graphic design: DSN
VIDEO
Special thanks: Anastasia Ozaeta, Juanita Urriolabeitia, Jose Mª Satrustegi, AIF (Josu Suarez), Baztan Ikastola (Mari Jose Iturralde), Done Bikendi Haraneko Udala (Jabi San Vicente Corres, Jose Luis Salaberri), Uztaritzeko Kultur Etxea (Daniel Landart), Andra Mari Dantza Taldea (Mikel Zamalloa), RM Azkue Ikastola, Etorkizuna Dantza Taldea, Altsasuko Udala, Aguraingo Udala, Donostiako Udala, Tolosako Udala, Laguardiako Kultur Etxea, Juan M. Arruabarrena, Eneritz Iturbe, M. Karmen Aspiazu, Sebas Larrañaga, San Bartolome Ikastola in Elgoibar, household from Izagirre farmhouse in Azkoitia and people from so many towns and villages who have somehow helped us
Locations:
May tree: Done Bikendi Harana (Araba)
Playing the queen: Arizkun (Nafarroa)
Corpus Christi: Ortzaize (Nafarroa Beherea), Oñati (Gipuzkoa)
San Juan kantaita: Urdiain (Nafarroa)
Cachimorro: Laguardia (Araba)
Fern branches: Altsasu (Nafarroa)
Standing the ash tree: Urrestilla, Donostia (Gipuzkoa)
Towards Arrizala: Agurain (Araba)
Bordon-dantza: Tolosa (Gipuzkoa)
Goreize farmhouse: Orozko (Bizkaia)
Bonfires: Izagirre farmhouse (Azkoitia, Gipuzkoa)
Gaztelugatxe: Bermeo (Bizkaia)
Bunches: San Juan in Amallo (Markina, Bizkaia)
Izarraitz Mountain: Azkoitia, Azpeitia (Gipuzkoa)
Graphic design and animation: Fran Alberdi, Jesus Larrañaga
Cover: DSN
Photography: Mikel Mardones (Saint John’s Day poster), Jabier Larrañaga, Jesus Larrañaga, Urke (video reports), Kiñu (videographics), Kaito Telebista and additional images from ETB archives
Voice-over: Alfonso Guilló
Music Txulufrina eta arrosa: Ales Sardui
Music Urte-sasoiak: Alfonso Guilló
Script: Ikastolen Elkartea, Labayru Ikastegia, Jabier Larrañaga
Collaborators: Eusko Jaurlaritza / Basque Government (Departament of Education, Language Policy and Culture), Arabako Foru Aldundia / Araba Provincial Council (Departament of Culture / Euskara), Bizkaiko Foru Aldundia / Bizkaia Provincial Council (Departament of Culture), Gipuzkoako Foru Aldundia / Gipuzkoa Provincial Council (Departament of Culture / Euskara)
Producers: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea, Elkarlanean
Coordination, data collection and writing of the Urte-sasoiak project: Ikastolen Elkartea (Nerea Arregi, Mikel Mendizabal), Labayru Ikastegia (Asier Astigarraga, Akaitze Kamiruaga)
Director: Jabier Larrañaga
URTE-SASOIAK 1999. Txulufrina eta arrosa
LG-D-1171/99
ALES SARDUI
CD
Musicians: Josu Artetxe, drums and percussion; Josu y Jon Artetxe, toberak and txalaparta; Mikel Irazoki, bass; Haimar Arejita, acoustic, classical and electric guitars; Jon Artetxe Bilbao, keyboards and accordion; Iñaki Zabaleta, trikitixa; Aitziber Kanobas, tambourine; Iñigo Ibarretxe, alboka and dultzaina; Maiteder Olano, flute and txistu; Juanjo Artetxe, sax
Technicians: Beñat Agirre, Batiz, Aitor Ariño
Collaborators: Niko Etxart, Gorka Sarriegi, Iñaki Beraetxe, Aurea Goirizelaia
Arrangements and production: Jon Artetxe Bilbao
Special thanks: Anaitz and Anter, for lending us the toberak and txalaparta. Batiz, Iñaki and Mikel Caballero. La Polla. Deunoro Sardui, for his help with the lyrics. Guillermo Garai and Gaizka Rementeria, chorus . Zepelin Peña. Marielen and all who encouraged us to carry on, specially those parents who have managed to preserve Basque customs and songs. Thank you all. Apologies to those we have failed to mention. Forget any mistakes. Remember the rest.
Song selection and music research: Labayru Ikastegia, Ikastolen Elkartea
Photography: Gonzalo M. Azurmendi, Txomin Saez
Graphic design: DSN
Recorded and mixed by Aitor Ariño in Lorentzo Records studios, 1999.