Habanera

bideobuttom partituraButtom

48Les carnavals de Tolosa, en partant d’un carnaval traditionnel, ont pris un caractère urbain. Peu à peu, à partir de chansons et de représentations apparues à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, ils sont parvenus à maintenir la tradition du carnaval sans interruption. Par ailleurs, aujourd’hui le Carnaval est lié aux corridas, au défilé de tambours et aux Txantxoak qui sont évoqués dans cette chanson. Le principal symbole des carnavals de Tolosa est le familier Galtzaundi.

De même, d’autres carnavals importants qui ont perduré jusqu’à nos jours sont ceux de Donostia ou de Bera. Là, les principaux personnages sont zingaroak, kaldereroak, inudeak et artzainak, qui défilent accompagnés d’airs bien connus et adaptés aux différentes scènes.


Habanera
Tolosa (Gipuzkoa)

1.
Aujourd’hui je serai un masque,
demain aussi,
le Carnaval est avec nous…
il n’y a rien de plus typique
pour un habitant de Tolosa.

2.
Dansons donc
tous les deux ensemble
car sans toi je ne puis vivre,
et lorsque le mercredi des cendres
sera passé
pour toi je travaillerai
je travaillerai.