La mayoría de canciones que consideramos navideñas, provienen del ámbito eclesiástico, tanto en Euskal Herria como en las tradiciones de los pueblos de nuestro entorno, y posteriormente han sido incorporadas a los repertorios de coros u orfeones. A pesar de que no se correspondan con modelos definidos por la tradición popular, es innegable la función primordial que desempeñan en estas celebraciones. Sirvan como ejemplo de canciones de este tipo, las dos melodías que presentamos a continuación, esta primera y la siguiente; ambas son muy conocidas en las tres provincias de Iparralde.

Aquellos que han analizado Oi Bethleem! Concienzudamente, han llegado a la conclusión de que en principio es una traducción. Parece ser que esta canción también existe en francés y en bearnés. De todas formas, el primer testimonio documentado de esta melodía data de hace más de 200 años. Siendo así, habremos de reconocerle cierta tradición entre nosotros. Por otro lado, nuestros folkloristas más reconocidos (el Padre Donostia y especialmente don Manuel Lekuona), han proclamado en más de una ocasión que Oi Bethleem! es la melodía navideña más hermosa.

Oi Bethleem!
Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa