Carnaval

bideobuttom partituraButtom

44 Labayru Ikastegia Lekeitioko estudiantinaJusqu’à maintenant, les carnavals que nous avons vus sont pour la plus grande part liés au monde de l’agriculture et des bergers. Mais il existe aussi des villes en Euskal Herria et nous pouvons y trouver des carnavals qui ont été adaptés depuis longtemps au mode de vie urbain.

Les deux chansons que nous présentons ci-après proviennent de deux petites villes côtières de Bizkaia. La première est interprétée par l’Estudiantina de Lekeitio lors des fêtes de Carnaval. Cette chanson peut être considérée comme un vestige d’une série de chants composés au XIXe siècle.

Ensuite, une chanson que chantent les Atorrak de Mundaka. Aratuste est le mot basque qui s’utilise pour dire Carnaval ou Carnestolendas (Carême-prenant).


Carnaval
Lekeitio (Bizkaia)

1.
Carnaval, Carnaval, Carnaval…
C’est une journée débordante de joie
Carnaval, Carnaval, Carnaval…
Jeunes et grands dansent sans trêve.

2.
Nous sommes si pleins d’entrain
que nous allons nous régaler
avec le pain perdu
et mardi nous arracherons
les yeux au vieil hareng.